Ju jeni këtu: POLITIKAT E IMIGRACIONIT / Informacione bazë mbi Lejen e Qëndrimit
Termi leje qëndrimi (leje qëndrimi e përhershme) i referohet çdo lloji çertifikimi lëshuar nga autoritetet kompetente Greke. Në varësi të kategorisë së lejes së qëndrimit- e cila lëshohet çdo herë- ai/ajo lejohet të qëndrojë legalisht në Greqi. (Sipas Artikullit 1, paragrafi 1, kryerradha 16 të ligjit 4251/2014)
Llojet e lejeve të qëndrimit, si edhe nënllojet e lejeve janë si më poshtë (sipas artikullit 7, paragrafi 2 të ligjit 4251/2014): A) Leje qëndrimi për arsye pune
- Α1. Punëtorë me marrëdhënie pune të varur – ofrim shërbimesh – ofrim pune
Α2. Punojës me qëllim të veçantë
Α3. Aktivitet investues
Α4. Punojës i mbikualifikuar – “Bashkimi Evropian Karta Blu”
- Β1. Punë sezonale
Β2. Peshkatarë
Β3. Anëtarë të asamblesë së arteve
Β4. B4. Shtetas të vendeve të treta që transferohen nga një kompani e themeluar në një Shtet Anëtar të Bashkimit Evropian ose të Zonës Ekonomike Evropiane me qëllim të ofrimit të shërbimeve
Β5. B5. Shtetas të vendeve të treta që transferohen nga një kompani e vendosur në një vend të tretë, në mënyrë që të ofrojë shërbime
Β6. Udhëheqësit e grupeve të organizuara të turizmit
Β7. Studentë të universiteteve të vendeve të treta që marrin pjesë në programet e praktikës.
- C1. Arsye Humanitare
C2. Arsye të Jashtëzakonshme
C3. Interes Publik
C4. Arsye të Tjera
- D1. Studime
D2. Punë Vullnetarë
D3. Hulumtime
D4. Trajnim Profesional
- F1. Familjarët e shtetasit të një vendi të tretë
F2. Anëtarët e familjes të një shtetasi grek apo emigrant
F3. Leje Qëndrimi e Pavarur për një anëtar familjeje të një vendi të tretë ose emigrant
F4. E drejta personale e banimit për anëtarët e familjes të një shtetasi grek
- G1. Leje qëndrimi afatgjatë
G2. Leje qëndrimi e gjeneratës së dytë
G3. Leje qëndrimi dhjetë vjeçare
Aplikimet për lejet e qëndrimit plotësohen në zyrën përkatëse të Drejtorisë së Migracionit të Administratës së Decentralizuar të vendbanimit të aplikantit ose në Drejtorinë e duhur të Politikave të Migracionit në Ministrinë e Brendshme. (Në përputhje me nenin 8, paragrafi 2, nënparagrafi a "të ligjit 4251/2014). Informacion në lidhje me Administratën Decentralizuese anembanë Greqisë mund të gjendet në faqet e internetit si më poshtë.
Kërko informacion rreth: Decentralizuese anembanë Përgjegjësia për marrjen e aplikimeve për lëshimin dhe rinovimin e lejeve të qëndrimit të shtetasve të vendeve të treta dhe dhënien e dokumentacionit përkatës për komunat në Atikë bie mbi katër Drejtoritë e Të Huajve dhe Migracionit në Drejtorinë e Administratës së Decentralizuar të Atikës.- a) Drejtoria e Të huave dhe Migracionit të qytetit të Athinës, me juridiksion mbi banorët e bashkisë së Athinës,
- • Adresa: Rruga Salaminas 2 dhe rruga Petrou Ralli, Athinë, Kodi Postar: 11855
Shërbimi i Klientit: 210-34.03.300
- b) Drejtoria e të Huajve dhe Migracionit i Sektorit Qëndror dhe Perëndimor të Atikës, me
Juridiksioni mbi banorët e komunave të mëposhtme i) Sektori Qendror: Filadelfias- Kalqedoni, Galatsi, Zografou, Kaisariani, Vironas, Ilioupoli, Dafni- Imitos, ii) Sektori perëndimor: Egaleo, Peristeri, Petroupoli, Kaidari, Agia Varvara, Ilion, Agioi Anargiroi - Kamatero dhe iii) Atika Perëndimore: Aspropirgos, Elefsina-s (M. Elefsina-s - M. Magoulas), Mandra - Idillia (M. Mandra -M Vilia -M Oinoi - M. Erythra), Megara (M. Megara - M.. . Peramosi i Ri), Filis (M. Ano Liosia -. M. Filis -M Zefiri).
- • Adresa: Rruga Salaminas 2 dhe rruga Petrou Ralli, Athinë, Kodi Postar: 11855
Shërbimi i Klientit: 210-34.03.300
- c) Drejtoria e të Huajve dhe Migracionit të Atikës Veriore dhe Lindore me
juridiksion mbi banorët e komunave në vijim, i) Sektori Veriut: Penteli, Kifisia-Nea Erithrea, Metamorphosi, Lykovrysi-Pefki, Marousi, Filothei-Psychico, Papagou-Holargos, Heraklion, Nea Ionia, Vrilissia, Agia Paraskevi, Kalandri dhe II ) Atika Lindore: Oropos, Maratona, RAFINA-Pikermi, Dionisos, Akarnes, Pallini, Paiania, Spata-ARTEMIDA, Koropi, Markopulo Mesogaias, Lavrio, Saronikos, Vari-Vula-Vouliagmeni.
- Adresa: Rruga Psarrou 19, Pallini, Kodi Postar: 153 51
Shërbimi i Klientit: 210-66.04.90
- d) Drejtoria e të huajt dhe Migracionit të Sektorëve Jugorë, Pire dhe Ishujt me juridiksion mbi banorët e komunave në vijim, i) Sektori Jugor: Glifada, Elliniko-Argiroupoli, Alimos, Nea Smirni, Moskato-Tavros, Kalitheas, Palaio Faliro, Agios Dimitrios dhe ii) Pire dhe Ishujt: Pire, Keratsini-Drapetsona, Nikaia-Renti, Koridallos, Perama, Salamina, Aigina-Agistri, Trizina-Methana, Poros, Hidra, Spetses.
- • Adresa: Rruga Agio Dionisiou 5, PIRE, Kodi Postar: 18545
Shërbimi i Klientit: 210- 41.41.600
Nëse keni akses në internet, shkruani mbiemrin tuaj dhe numrin tuaj të pasaportës për të hyrë në sistem përmes adresës së internetit: http://pf.emigrants.ypes.gr/pf dhe gjurmoni statusin e aplikimit tuaj. Në këtë mënyrë do të shmangni vizitat e panevojshme në Drejtorinë e të Huajve dhe Migracionit gjë që çon në bedate, mbipopullimin dhe radhë të gjata . Nëse nuk keni akses në internet pyesni autoritetet kompetente të lartpërmendura.
Vlefshmëria e lejes së qëndrimit fillestare është për dy vjet dhe kohëzgjatja e çdo përtëritjeje është tre vjet. (Sipas nenit 7, paragrafi 5 i Ligjit 4251/2014 dhe i nënshtrohet dispozitave të veçanta të të njëjtit Kod)
Më shumë Pyetje
Varet! Çdo leje qëndrimi thekson nëse është e lejuar qasja në tregun e punës. (Sipas nenit 7, paragrafi 3 të Ligjit 4251/2014 dhe i nënshtrohet dispozitave të veçanta të të njëjtit Kod)
Po! Dorëzimi i aplikimeve për lëshimin e lejes fillestare qëndrimi, paraqitjen e dokumenteve shtesë mbështetëse, si dhe marrjen e lejes së qëndrimit ose vendim negativ ose dokumente tjera nga dosjen tuaj, mund të bëhet ose nga ju në autoritetin kompetent, ose nga një avokat që përfaqëson ju, ose një shkallë të parë të afërm, dmth bashkëshortët tuaj, prindërit tuaj dhe fëmijët tuaj të rriturve. (Në përputhje me nenin 8 paragrafi 2, nënparagrafi b "të Ligjit 4251/2014).
Më poshtë do të gjeni të kodifikuara dokumentet e nevojshme mbështetëse për aplikimet për leje qëndrimi në bazë të ligjit 4251/2014 (rastet më të zakonshme në Administratën e Decentralizuar të Atikës)
Kohëzgjatja dyvjeçare
- 2 fotografi
- Fotokopje e pasaportës (faqia e parë dhe faqia e fundit e paplotësuar)
- 300 Euro Taksë Administrative për 2 vjet (E merrni nga Qendra e Shërbimit për Qytetarët (KEP) dhe e paguani në bankë)
- Çertifikatë Regjistrimi AMA ose kartë shëndeti nga një organ publik në fuqi (në çdo rast duhet të keni numrat tuaj AFM, AMKA dhe AMA)
- Njoftimi i vlerësimit tatimor
- Kontrata e qirasë printuar nga taxisnet
- Rinovim për 3 vite
- 2 fotografi
- Fotokopje e pasaportës (faqia e parë dhe faqia e fundit e paplotësuar)
- 450 Euro Taksë Administrative për 3 vjet (E merrni nga Qendra e Shërbimit për Qytetarët (KEP) dhe e paguani në bankë)
- Polica Sigurimit e printuar nga faqja e internetit të IKA (www.ika.gr) duke përdorur AFM, AMKA, dhe AMA tuaj dhe një kopje të kartës suaj shëndetësore
- Njoftimi i vlerësimit tatimor
- 2 fotografi
- Fotokopje e pasaportës (faqia e parë dhe faqia e fundit e paplotësuar)
- 900 Euro Taksë Administrative për 10 vjet (E merrni nga Qendra e Shërbimit për Qytetarët (KEP) dhe e paguani në bankë)
- Polica Sigurimit e printuar nga faqja e internetit të IKA (www.ika.gr) duke përdorur AFM, AMKA, dhe AMA tuaj dhe një kopje të kartës suaj shëndetësore
- Njoftimi i vlerësimit tatimor
- Kopjet e lejeve të mëparshme të qëndrimit që dëshmojnë 10 vite qëndrim të ligjshëm në Greqi gjatë 12 viteve të fundit
Fëmijët e lindur në Greqi - për 5 vite
- 2 fotografi
- Fotokopje e pasaportës (faqia e parë dhe faqia e fundit e paplotësuar)
- 300 Euro Taksë Administrative për gjeneratën e dytë (E merrni nga Qendra e Shërbimit për Qytetarët (KEP) dhe e paguani në bankë)
- Kartë Shëndeti nga organi i sigurimit publik ose kontratë sigurimi nga një organ privat
- Çertifikata e lindjes
Shkolla – për 5 vite
- 2 fotografi
- Fotokopje e pasaportës (faqia e parë dhe faqia e fundit e paplotësuar)
- 300 Euro Taksë Administrative për gjeneratën e dytë (E merrni nga Qendra e Shërbimit për Qytetarët (KEP) dhe e paguani në bankë)
- Kartë Shëndeti nga organi i sigurimit publik ose kontratë sigurimi nga një organ privat
- Çertifikata e shkollës (fillore, shkolla e mesme) minimalısht për 6 vite frekuentim të suksesshëm
Për 5 vite
- 2 fotografi
- Fotokopje e pasaportës për 5 vitet e fundit, të gjitha faqet
- 400 Euro Taksë Administrative për qëndrim afatgjatë (E merrni nga Qendra e Shërbimit për Qytetarët (KEP) dhe e paguani në bankë)
- Kopje e kontratë blerjes ose të qirasëe printuar nga taxisnet
- Njoftimi i vlerësimit tatimor 6900 Euro vetëm njoftimi i fundit (+ 10% për totalin e anëtarëve të mbrojtur)
- Kartë Shëndeti ose njoftim nga organe sigurimi të ngjashëm me atë të lejes së qëndrimit të mëparshëm + Një nga dokumentet e mëposhtëm
- Dokumentimi i qëndrimit ligjor 12-vjeçar në Greqi ose
- Çertifikatë e gjuhës greke, nivelin B1 dhe më lart nga Qendra e Gjuhës Greke ose Sekretariati i Përgjithshëm për mësim, nivelin A2 + Histori ose
- Titulli Diplomimi i të paktën arsimit të detyruar nga një shkollë greke ose
- Titull Diplomimi nga shkollat e mesme të vendeve të tjera që i përkasin sistemit arsimor grek ose
- Karta e përhershme e qëndrimit të anëtarit të familjes
Vlefshmëria 5 vjeçare
- 4 fotografi
- Fotokopje e pasaportës (faqia e parë)
- Kartë Shëndeti nga organi sigurimit publik ose kontratë e sigurimit nga organe private
- Kopja e katës së identitetit të qytetarit grek
- Fotokopja e çertifikatës së martesës ose çertifikatës së gjendjes familjare
- Kopja e dokumentit që vërteton vendbanimin ligjor në Greqi
- Njoftimi i vlerësimit tatimor
- Kontrata qıramarrëse prıntuar nga taxisnet
- 4 fotografi
- Fotokopja e pashaportës + Lejaqëndrimit e fundit
- Fotokopje e pasaportës për 5 vitet e fundit, të gjitha faqet
- Kartë shëndeti në fuqi ose kontratë sigurimi privat në fuqi
- Kopja e kartës së identitetit të qytetarit grek
- Çertifikatë e gjendjes familjare
- 4 fotografi
- Fotokopja e pashaportës + Lejaqëndrimit e fundit
- Polica e sigurimit printuar nga faqja e internetit të IKA-s (www.ika.gr) duke përdorur AFM, AMKA, ose AMA tuaj ose një policë sigurimi privat
- Fotokopja e katës së identitetit të shtëtasit grek
- Fotokopja e çertifikatës së martesës
- Çertifikata e lindjes së qytetarëve grek ose çertifikatë e statusit familjar që provon marrëdhëniet familjare
- Prova e pavarësisë materiale nga shtetasi grek apo bashkëshorti. Deklaratë solemne që ai/ajo u mbështet financiarisht nga shtetasi grek apo bashkëshortit + Njoftimi i vlerësimit tatimor të shtetasit grek
- 4 fotografi
- Fotokopja pashaportës (faqia e parë dhe e fundit e paplotësuar)
- Polica e sigurimit printuar nga faqja e internetit të IKA-s (www.ika.gr) duke përdorur AFM, AMKA, ose AMA tuaj ose një policë sigurimi privat
- Fotokopja e katës së identitetit të shtëtasit grek
- Fotokopja e çertifikatës së martesës
- Çertifikata e lindjes së qytetarëve grek ose çertifikatë e statusit familjar që provon marrëdhëniet familjare
- Prova e pavarësisë materiale nga shtetasi grek
- 4 fotografi
- Fotokopja e pashaportës për 5 vitet e fundit
- Polica e sigurimit printuar nga faqja e internetit të IKA-s (www.ika.gr) duke përdorur AFM, AMKA, ose AMA tuaj ose një policë sigurimi privat
- Fotokopja e katës së identitetit të shtëtasit grek
- Deklaratë solemne e qytetarit grek që statusi i familjes është I pandryshueshëm
- 4 fotografi
- Fotokopia e faqes së parë të pasaportës
- Kartë shëndeti e vlefshme ose kontratë private sigurimi
- Fotokopje e noterizuar e çertifikatës së martesës, përkthyer nga Ministria e Punëve të Jashtme
- Fotokopje e noterizuar e çertifikatës së regjistrimit të qytetarit evropian ose kopje e kartës së përhershme të qëndrimit të qytetarit evropian
- Njoftimi i fundit i vlerësimit tatimor
- Kontratë qiraje printuar nga taxisnet
- 2 fotografi
- Fotokopja e pasaportës (faqia e parë dhe faqia e fundit e paplotësuar)
- Polica e sigurimit printuar nga faqja e internetit të IKA-s (www.ika.gr) duke përdorur AFM, AMKA, ose AMA tuaj ose një policë sigurimi privat
- 450 € Taksa Administrative për 3 vjet (Ju merrni në qoftë se nga Qendra e Shërbimit Qytetarët (KEP) dhe të paguajnë në bankë)
- Njoftimi i vlerësimit tatimor
- 2 fotografi
- Fotokopja e pasaportës (faqia e parë dhe faqia e fundit e paplotësuar)
- Polica e sigurimit printuar nga faqja e internetit të IKA-s (www.ika.gr) duke përdorur AFM, AMKA, ose AMA tuaj ose një policë sigurimi privat
- Njoftimi i vlerësimit tatimor (MBI EKZIZTENCËN E BURIMEVE TË MJAFTUEESHME)
- Vendimi Divorci ku martesa ka zgjatur minimalisht 3 vjet nga të cilat një në Greqi ose çertifikatë e vdekjes ose vendim gjykate për kujdestarinë në shtetet e vendeve të treta.
- 2 fotografi
- Fotokopje e pasaportës + Vizë e tipi D (STUDIME)
- 150 Eur taksë administrative për 1 vit (NËSE KOHËZGJATJA E STUDIMEVE E KALON 1 VIT ATËHERE APLIKOHET TAKSA RESPEKTIVE)
- Karta e sigurimeve shëndetësore e institutit të edukimit ose Kontratë sigurimesh private
- Çertifikatë rregjistrimi nga institute i edukimit ose çertifikata e pranimit
- Fotokopja e llogarisë bankare ku duket qartë që pala e interesuar ka fondet e mjaftueshme për të mbuluar shpenzimet e jetesës dhe studimeve (BAZUAR MBI LIGJIN 4251 KËRKOHEN 400 EURO PËR MUAJ)
- Nëse pala e interesuar është nën moshën 18 vjeçare kërkohet leja e prindërve
LËSHIMI FILLESTAR
- 3 fotografi
- Fotokopje e pasaportës
- Fotokopje e vendimit negativ
- Kopja e vendimit të pezullimit ose pezullimit të përkohshme nga një gjykatë administrative
- 150 euro taksë administrative për 1 vit (E merrni nga Qëndra e Shërbimit të Qytetarëve (KEP) dhe paguhet në bankë)
- Kontratë qiraje printuar nga taxisnet
- 3 fotografi
- Fotokopje e pasaportës
- Fotokopje e vendimit negativ
- Kopja e certifikatës së mëparshme të veçantë
- 150 euro taksë administrative për 1 vit (E merrni nga Qëndra e Shërbimit të Qytetarëve (KEP) dhe paguhet në bankë)
- Kontratë qiraje printuar nga taxisnet
- 3 fotografi
- Fotokopje e pasaportës (faqia e parë + faqia e fundit e paplotësuar
- Kartë shëndeti e vlefshme ose kontratë private sigurimesh
- Çertifikatë e statusit familjar që provon lidhjet farefisnore me qytetarin grek
- Kontratë qiraje printuar nga taxisnet
A. Shtetasit e vendeve të treta që futen ose që banojnë ligjërisht në Greqi për një nga arsyet e ligjit 4251/2014 dhe aplikon ose rinovon lejen e qëndrimit, lloji i të cilit siguron mundësinë e sigurimit privat, janë të detyruar që në datën e aplikimit të paraqesinsi në vijim:
- a) Kontratën e sigurimeve nga jashtë vendit me kusht që të mbulohet qartëisht palën e interesuar për aq kohë sa do të banojë në Greqi ose
b) Kontratën e sigurimeve në Greqi.
- SIGURIM PËR PAAFTËSI TOTALE OSE PJESORE NGA AKSIDENTET. VLERA E SIGURIMIT DUHET TË JETË MINIMALISHT NË VLERËN VJETORE 15,000 EURO ME PJESËMARRJEN NË PJESËN MAKSIMALE 20% TË TË SIGURUARIT.
- SHPENZIMET MJEKËSORE PËR ARSYE SËMUNDJEJE OSE AKSIDENTI. VLERA E SIGURIMIT DUHET TË JETË MINIMALISHT NË VLERËN VJETORE 15,000 EURO ME PJESËMARRJEN NË PJESËN MAKSIMALE 20% TË TË SIGURUARIT.
- KUJDES SPITALOR. VLERA E SIGURIMIT DUHET TË JETË MINIMALISHT 10,000 EURO.
Detyra e Shërbimit të Përkthimit është që në mënyrë të vlefshme të përkthejë dokumente publike dhe private. Dokumentet publike të jashtme përkthehen vetëm nëse dokumentet e tilla mbajnë vulën Apostile për vendet që janë Pjesë e Konventës së Hagës. Në të gjitha rastet e tjera, dokumentet duhet të miratohet nga autoriteti konsullor grek në vendin e origjinës së dokumentit ose autoritetet konsullore të atij vendi në Greqi dhe pastaj nga Departamenti i Vlerësimit të Qendrës së Shërbimit për Qytetarët dhe Grekët që Jetojnë Jashtë (KEPPA) i vendosur brenda Ministrisë së Punëve të Jashtme ose Zyra e Vlerësimit vendosur brenda Shërbimeve të Marrëdhënieve Ndërkombëtare të Selanikut (Y.DI.S) (për vlefshmërinë e nënshkrimit të personelit të autoriteteve të huaja diplomatike dhe konsullore akredituar në Greqi).
Për sa i përket dokumenteve të lëshuara nga Shqipëria, Gjeorgjia, Kirgistani, Mongolia, Peru dhe Uzbekistani, vende për të cilat Greqia ka shprehur rezerva në lidhje me pjesmarrjen e tyre në Konventën e Hagës dhe për sa kohë këto rezerva janë ende të vlefshme, dokumentet mund të miratohen vetëm nga autoriteti kompetent konsullor grek. Për shtetet që nuk janë palë të Konventës së Hagës, verifikimi nga Autoriteti konsullor grek është gjithashtu i nevojshëm.
Nëse dokumenti është nga një Autoritet i Huaj Diplomatik apo Konsullor në Greqi, duhet të miratohet nga Departamenti i Vlerësimit të Qendrës së Shërbimit të Ministrisë së Jashtme për qytetarët dhe grekët që jetojnë jashtë vendit (KEPPA) në Athinë, ose Zyra e Vlerësimit vendosur në Shërbimet e Marrëdhënieve Ndërkombëtare (Y.DI.S) në Selanik, me përjashtim të rasteve ku dokumenti është i përjashtuar nga detyrimet e vlerësimit për shkak të marrëveshjeve dypalëshe ose shumëpalëshe të të cilës edhe Greqia është palë (p.sh., Konventa e Londrës).
Për sa i përket dokumenteve publike greke që duhet të dorëzohen tek autoritetet e huaja, është e nevojshme që këto dokumente të jenë origjinale ose kopje të noterizuara. Autoriteti lëshues duhet të informojnë personat e interesuar, në bazë të qarkoreve në fuqi të Ministrisë së Brendshme, në procedurën e vlefshmërisë ligjore që duhet ndjekur në varësi të vendit të destinacionit përfundimtar. Në të gjitha rastet, përgjegjësia për vlefshmërinë e duhur të dokumenteve greke që duhet të dërgohen jashtë vendit qëndron vetëm mbi personin që kërkon përkthimin.
Më veçanërisht, nëse dokumenti publik grek do të dorëzohet në një shtet palë e Konventës së Hagës, dokumenti duhet të miratohet nga Apostille; nëse vendi i destinacionit përfundimtar nuk është palë e Konventës së Hagës (ose në rast se Greqia ka shprehur rezerva në lidhje me këtë vend), dokument duhet të miratohet nga Autoriteti kompetent Publik Grek (origjinalitetin e nënshkrimit të zyrtarit kompetent) dhe pastaj ga Departamenti I Vlerësimit të KEPPA ose Zyrës së Vlerësimit të Shërbimit të Marrëdhënieve Ndërkombëtare të Selanikut (Y.DI.S).
Dokumente publike janë dokumente të parashikuara në Konventën e Hagës. Orari i pritjes së publikut: 09:00-13:00 nga e Hëna në të Premten Numrat e Kontaktit Departamenti i parë: Gjuha shqipe dhe gjuhëet e vendeve të Evropës lindore: 210-3285743, 210-3285748, 210-3285747; Departamenti i dytë: Anglisht, Hebraisht dhe gjuha Kineze: 210-3285731, 210-3285737, 210-3285732; Departamenti i tretë: Arabisht dhe gjuhët e Evropës Perëndimore: 210-3285723, 210-3285726, 210-3285730; Departamenti i parë: Gjuha shqipe dhe gjuhëet e vendeve të Evropës lindore: 210-3285743, 210-3285748, 210-3285747; FAX: 210-3285777
Shënim! Shërbimi i përkthimi vërteton vërtetësinë e nënshkrimeve të përkthyesve. Përkthyesit janë përgjegjës vetëm për saktësinë e përkthimit. Përkthimet vulosen dhe kapën së bashku me dokumentet e paraqitura për përkthim në mënyrë që të përbëjnë një grup të vetëm dokumentesh. Të gjithë personat që synojnë të paraqesin titujt e studimeve, kartat e identitetit, pasaportat apo patentat e shoferëve për përkthim i kërkohet të paraqesin vetëm kopje të noterizuara të dokumenteve. Kopjet e titujve greke të studimeve janë vërtetuar nga autoriteti lëshues, Qendrat e Shërbimit të Qytetarëve (KEP) dhe të gjitha shërbimet publike. Kopjet e titujve të huaj të studimeve janë vërtetuar nga: 1) autoritetin lëshues; 2) Institucionet kompetente arsimore të themeluara në Greqi; 3) nga avokatët.
Shërbimi Përkthimi ofron të gjitha llojet e shërbimeve të përkthimit në gjuhët e mëposhtme:
-
Anglisht
Shqip
Arabisht
Bullgarisht
Frëngjisht
Gjermanisht
Gjeorgjisht
Hebraisht
Spanjisht
Italisht
Kroatisht
Moldavisht
Hollandisht
Hungarisht
Ukrainisht
Polonisht
Portugalisht
Rumanisht
Rusisht
Serbisht
Suedisht
Turqisht
Çekisht
Flamandisht
Kostot për faqe përkthimi, si dhe kategoritë e dokumenteve, përcaktohen si më poshtë: Kategoritë e përkthimeve dhe çmimet për faqe
| Kategoritë e Dokumenteve | Procedurë Thjeshtë | Procedurë Urgjente |
| Α | 8,50 € | 12,00 € |
| Β | 9,50 € | 14,00 € |
| C | 14,00 € | 20,00 € |
| D | 15,00 € | 21,00 € |
Kërkesa të dorëzuara në Departamentin Korrespondues Qytetarë të cilët nuk janë në gjendje të vijnë tek Shërbimet e Përkthimit mund të dërgojnë dokumentet e tyre për përkthim nëpërmjet “ELTA Korrir” ose një kompani private transportuese sipas zgjedhjes së tyre, duke paguar tarifat përkatëse dhe të udhëzojnë kompaninë transportuese të paraqesë dokumentat tek një kasier, të paguajë tarifat e përkthimit, dhe të marrë dokumentet e përkthyera. Kur palët e interesuara konfirmojnë që dokumentet e tyre janë vërtetuar si duhet, mund të japin kërkesën e tyre, dokumentet dhe tarifën për përkthim korrierit, i cili do të japë dokumentet për Shërbimin e Përkthimit dhe merr përkthimin e përfunduar në ditën dhe vendin e caktuar. Mbani në mendje se një vlerësim në një fletë të veçantë letre konsiderohet si faqe tjerër përkthimi. Kërkesat e shtetasve të huaj për përkthime duhet të shoqërohet me dokumentacionin përkatës të qëndrimit të tyre ligjor në Greqi.
KUJDES!Ata që kryejnë veprime me Shërbimin e Përkthimit në emër të një pale të tretë u kërkohet të japin autorizimin përkatës ligjor (Prokura) kur paraqiten dhe tërhiëen dokumentet. Adresa postare është: SHËRBIMI I PËRKTHIMIT Rruga Arionos 10, Psyrri 10554 ATHINË
