Vous êtes ici: Politique d’immigration / Informations basiques sur les Permis de Résidence
Le terme de permis de résidents (permis de résidence définitif) se réfère à tout type de certification délivrée par les autorités grecques compétentes. En fonction de la catégorie de permis de résidence détenu par un individu – avec ce qui est fourni à chaque fois – il est autorisé à rester légalement en Grèce. (Selon l’article 1, paragraphe 1, alinéa 16 de la loi 4251/014)
Les types de permis de résidence, ainsi que les sous-types sont les suivants (selon l’article 7, paragraphe 2 de la loi 4251/2014): A) Permis de résidence pour le travail
- Α1. Employés avec des relations d’emplois dépendants – provision de services – provision de travail
Α2. Employés aves des buts particuliers
Α3. Activité d’investissement
Α4. Emploi hautement qualifié – "Carte bleu de l’UE"
- Β1. Travail saisonnier
Β2. Pêcheurs
Β3. Membres d’association artistique
Β4. Citoyen d’un pays tiers transféré par une compagnie établie dans un état membre de l’union européenne ou de la zone économique européenne pour fournir des services
Β5. Citoyen d’un pays tiers transféré par une compagnie établie dans un pays tiers afin de fournir des services
Β6. Leaders de groupes de tourisme organisé
Β7. Etudiants universitaires d’un tiers pays participant à des programmes de stage
- C1. Raisons humanitaires
C2. Raisons exceptionnelles
C3. Intérêt public
C4. Autres raisons
- D1. Etudes
D2. Bénévolat
D3. Recherche
D4. Formation vocationnelle
- F1. Membres familials d’un citoyen pays tiers
F2. Membres familials d’un citoyen grec ou expatrié
F3. Permis de résidence indépendant pour un membre familial
d’un ressortissant d’un pays tiers ou expatrié
F4. Droit personnel de résidence pour les membres familials d’un citoyen grec
- G1. Permis de résidence sur le long terme
G2. Permis de résidence pour la deuxième génération
G3. Permis de résidence de dix ans
La demande des permis de résidences est remplie à la direction générale des migrations et étrangers de l’administration décentralisée du lieu de résidence du candidat ou à la direction de la politique de migration du ministère de l’intérieur appropriée. (Suivant l’article 8, paragraphe 2, sous-paragraphe a de la loi 4251/2014). Les informations concernant les administrations décentralisées à travers la Grèce peuvent être trouvées sur les sites Internet suivant.
Informations sur: Les Administrations Décentralisées La responsabilité de la réception des candidatures, la délivrance et le renouvellement des permis de résidence de ressortissants étrangers et pour l’attribution des documents appropriés auprès de la municipalité de l’Attique revient aux quatre directions des migrations et étrangers de l’administration décentralisée d’Attique.- a) Direction des migrations et des étrangers de la ville d’Athènes, avec juridiction sur les résidents de la municipalité d’Athènes,
- Adresse: 2 rue Salaminas & rue Petrou Ralli, Athènes, Code Postal : 118 55
Centre d’appel: 210-34.03.300
- b) Direction des migrations et des étrangers du secteur central et de l’Attique occidentale, avec juridiction sur les résidents des municipalités suivantes i) Secteur central : Filadelfias- Chalcedon, Galatsi, Zografou, Kaisariani, Vyronas, Ilioupoli, Dafni- Ymitos, ii) Secteur occidental : Aigaleo, Peristeri, Petroupoli, Chaidari, Agia Varvara, Ilion, Agioi Anargyroi – Kamatero et iii) Attique occidentale : Aspropyrgos, Elefsina (M. Elefsina - M. Magoulas), Mandra - Idyllia (M. Mandra -M. Vilia -M. Oinoi - M. Erythra), Megara (M. Megara - M. New Peramos), Fylis (M. Ano Liosia - M. Fylis -M. Zefiri).
- Adresse: 2 rue Salaminas & rue Petrou Ralli, Athènes, Code Postal: 118 55
Centre d’appel: 210-34.03.300
- c) c) Direction des migrations et des étrangers de l’Attique du Nord et de l’Est, avec juridiction sur les résidents des municipalités suivantes, i) Secteur nord : Penteli, Kifisia-Nea Erithrea, Metamorphosi, Lykovrysi-Pefki, Marousi, Filothei-Psychico, Papagou-Holargos, Héraklion, Nea Ionia, Vrilissia, Agia Paraskevi, Chalandri et ii) Attique orientale : Oropos, Marathon, Rafina-Pikermi, Dionysos, Acharnes, Pallini, Paiania, Spata-Artemida, Koropi, Markopoulo Mesogaias, Lavrio, Saronikos, Vari-Voula-Vouliagmeni.
- Adresse: 19 rue Psarrou, Pallini, Code Postal: 153 51
Centre d’appel: 210-66.04.90
- d) Direction des migrations et des étrangers du secteur sud, Pirée et îles avec juridiction sur les résidents des municipalités suivantes, i) Secteur Sud : Glyfada, Elliniko-Argyroupoli, Alimos, Nea Smyrni, Moschato-Tavros, Kallithea, Palaio Faliro, Agios Dimitrios et ii) Pirée & îles: Pirée, Keratsini-Drapetsona, Nikaia-Renti, Korydallos, Perama, Salamina, Aigina-Agistri, Trizina-Methana, Poros, Hydra, Spetses.
- Adresse: 5 rue Agiou Dionysiou, PIREE, Code Postal: 185 45
Centre d’appel: 210- 41.41.600
Si vous avez un accès Internet, tapez votre prénom et votre numéro de passeport afin d’entrer dans le système à l’adresse Internet: http://pf.emigrants.ypes.gr/pf et suivez le statut de votre candidature. De cette manière, vous éviterez les visites non nécessaires aux directions des migrations et étrangers qui mènent à des embêtements, des foules et des queues. Si vous n’avez pas d’accès Internet, demandez aux autorités compétentes mentionnées.
La validité du permis de résidence initial est de deux ans et la durée de chaque renouvellement est de trois ans. (Selon l’article 7, paragraphe 5 de la loi 4251/2014 et sujet à des provisions spécifiques du même Code)
Plus de questions
Cela dépend! Chaque permis de résidence stipule si l’accès au marché du travail est autorisé ou non. (Selon l’article 7, paragraphe 3 de la loi 4251/2014 et sujet à des provisions spécifiques du même Code)
Oui!L’envoi des candidatures pour la délivrance du permis de résidence initiale, l’envoi de documents de support complémentaires et la réception du permis de résidence ou la réponse négative ainsi que d’autres documents de votre dossier peut être effectué par vous-même au niveau des autorités compétentes, ou par un avocat vous représentant, ou un proche au premier degré, ex : votre conjoint, vos parents ou vos enfants majeurs. (Suivant l’article 8. par. 2, sous-paragraphe b de la loi 4251/2014)
Ci-dessous, vous trouverez la codification des documents de support pour les candidatures pour les permis de résidence nécessaires selon la loi 4251/2014 (dans les cas les plus communs à l’administration décentralisée d’Attique)
Durée de deux ans
- 2 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- 300 € de frais administratifs pour 2 ans (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Certification d’enregistrement AMA ou carte de santé valide émise par une instance publique officielle (dans tous les cas, vous devez avoir vos numéros AFM, AMKA et AM avec vous)
- Relevé d’imposition
- Location de résidence imprimée depuis taxisnet
- Renouvellement pour 3 ans
- 2 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- 450€ de frais administratifs pour 3 ans (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Éligibilité d’assurance imprimée depuis le site Internet IKA (www.ika.gr) en utilisant votre AFM, AMKA, AMA et une copie de votre carte de santé
- Relevé d’imposition
- 2 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- 900€ de frais administratifs pour 10 ans (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Éligibilité d’assurance imprimée depuis le site Internet IKA (www.ika.gr) en utilisant votre AFM, AMKA, AMA et une copie de votre carte de santé
- Relevé d’imposition
- Copies de vos permis de résidence antérieures prouvant que vous êtes résté légalement 10 ans en Grèce durant les 12 dernières années
Enfants nés en Grèce – depuis 5 ans
- 2 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- 300€ de frais administratifs de deuxième génération (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Carte de santé de l’instance d’assurance publique ou contrat d’assurance par une entreprise privée
- Certificat de naissance
Ecoles – depuis 5 ans
- 2 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- 300€ de frais administratifs de deuxième génération (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Carte de santé de l’instance d’assurance publique ou contrat d’assurance par une entreprise privée
- Certificat scolaire (élémentaire, lycée) avec 6 ans de participation réussie minimum
Pour 5 ans
- 2 photos
- Copie du passeport des 5 dernières années, toutes les pages
- 400€ de frais administratifs de long terme (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Copie du contrat d’achat ou de location de la résidence imprimée depuis taxisnet
- Relevé d’imposition de 6.900 € sur le dernier relevé seulement (+10 % pour le nombre total de membre protégés)
- Carte de santé de l’instance d’assurance publique ou contrat d’assurance par une entreprise privée + un des documents suivants
- Document prouvant d’un séjour légal de 12 ans en Grèce ou
- Certificat de connaissance en grec, niveau B1 ou plus du centre de langue grec ou du secrétariat général d’apprentissage pérenne, niveau A2 en Histoire ou
- Diplôme dans au moins une éducation obligatoire dans une école grecque ou
- Diplôme de lycée d’un autre pays qui appartient au système éducationnel grec ou
- Carte de résidence permanente d’un membre de la famille
Durée de 5 ans
- 4 photos
- Copie du passeport (1ère page)
- Carte de santé de l’instance d’assurance publique ou contrat d’assurance par une entreprise privée
- Copie de la carte d’identité nationale grecque
- Copie du certificat de mariage ou certificat de statut familial
- Copie des documents certifiant de la résidence légale en Grèce
- Relevé d’imposition
- Contrat de location de résidence imprimé depuis taxisnet
- 4 photos
- Copie du dernier permis
- Copie de toutes les pages des passeports des 5 dernières années
- Carte de santé valide ou contrat d’assurance privée valide
- Copie de la carte nationale d’identité grecque
- Certificat récent du statut familial
- 4 photos
- Copie du passeport + dernier permis
- Éligibilité d’assurance imprimée depuis le site Internet IKA (www.ika.gr) en utilisant votre AFM, AMKA, AMA et une copie de votre carte de santé
- Copie de la carte nationale d’identité grecque
- Copie du certificat de mariage
- Certificat de naissance d’un citoyen grec ou certificat de statut familial prouvant les relations familiales
- Justificatif de dépendance matériel d’un citoyen grec ou du conjoint. Déclaration sur l’honneur qu’il / elle a été supporté financièrement par un citoyen grec ou le conjoint + Relevé d’imposition du citoyen grec
- 4 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- Éligibilité d’assurance imprimée depuis le site Internet IKA (www.ika.gr) en utilisant votre AFM, AMKA, AMA et une copie de votre carte de santé
- Copie de la carte nationale d’identité grecque
- Copie du certificat de mariage
- Certificat de naissance d’un citoyen grec ou certificat de statut familial prouvant les relations familiales
- Justificatif de dépendance matériel vis-à-vis d’un grec
- 4 photos
- Copie de toutes les pages des passeports des 5 dernières années
- Éligibilité d’assurance imprimée depuis le site Internet IKA (www.ika.gr) en utilisant votre AFM, AMKA, AMA et une copie de votre carte de santé
- Copie de la carte nationale d’identité grecque
- Déclaration sur l’honneur d’un citoyen grec comme quoi le statut familial est intact
- 4 photos
- Copie de la 1ère page du passeport
- Carte de santé valide ou contrat d’assurance privée valide
- Copie certifiée du certificat de mariage traduit par le ministère des affaires étrangères
- Copie certifiée du certificat d’enregistrement de la citoyenneté européenne ou copie de la carte de résidence permanente du citoyen européen
- Dernier relevé d’imposition
- Location de résidence imprimée depuis taxisnet
- 2 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- Éligibilité d’assurance imprimée depuis le site Internet IKA (www.ika.gr) en utilisant votre AFM, AMKA, AMA et une copie de votre carte de santé
- 450 € de frais administratifs pour 3 ans (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Relevé d’imposition
- 2 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- Éligibilité d’assurance imprimée depuis le site Internet IKA (www.ika.gr) en utilisant votre AFM, AMKA, AMA et une copie de votre carte de santé
- Relevé d’imposition (POUR L’EXISTENCE DE RESSOURCES SUFFISANTES)
- Décision de divorce lorsque le mariage a duré au moins 3 ans avec un an en Grèce ou certificat de décès ou ordonnance du tribunal pour l’emprissonement d’un ressortissant étragner.
- 2 Photos
- Copie du passeport + VISA TYPE D (ETUDES)
- 150 € de frais administratifs pour un an (SAUF SI LA DUREE DES ETUDES DEPASSE 1 AN, ALORS LES FRAIS RESPECTIFS SONT DEFINIS)
- Carte de santé de l’institution éducationnelle ou contrat d’assurance privée
- Certificat d’enregistrement de l’institution éducationnelle ou certificat d’approbation de l’admission
- Copie du relevé bancaire où il est évident que le parti intéressé a les fonds nécessaire pour couvrir ses frais de subsistances et d’études (BASE SUR LA LOI 4251, 400 € PAR MOIS SONT NECESSAIRES)
- Si le parti intéressé a moins de 18 ans, l’approbation des parents est nécessaire
EMISSION INITIALE
- 3 photos
- Copie du passeport
- Copie de la décision négative
- Copie de la suspension de la décion ou de la suspension temporaire d’un tribunal administratif
- 150 € de frais administratifs pour 1 an (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Location de résidence imprimée depuis taxisnet
- 3 photos
- Copie du passeport
- Copie de la décision négative
- Copie du certificat particulier précédent
- 150 € de frais administratifs pour 1 an (Vous l’obtenez au centre de service citoyen (KEP) et payez à la banque)
- Location de résidence imprimée depuis taxisnet
- 3 photos
- Copie du passeport (1ère page et dernière page blanche)
- Carte de santé valide ou contrat d’assurance privée valide
- Certificat de statut familial prouvant le lien de parenté avec le citoyen grec
- Location de résidence imprimée depuis taxisnet
A. Les ressortissants étrangers entrant ou résidant légalement en Grèce pour l’une des raisons de la loi 4251/2014 et postulant pour l’émission ou le renouvellement de permis de résience, dont le type permet d’avoir une assurance privée doivent envoyer au moment de leur candidature les demandes appropriées suivantes:
- a) Contrats d’assurance conclus à l’étranger fournis qui stipulent clairement qu’ils couvrent le parti intéressé tant qu’il réside en Grèce ou
b) Contrats d’assurances conclus en Grèce.
- ASSURANCE DE’HANDICAP PERMANANT TOTAL OU PARTIEL DU A UN ACCIDENT. LE POIDS DES BENEFICES COUVERTS DOIT ETRE D’AU MOINS 15.000 EURO PAR AN AVEC UNE PARTICIPATION D’AU MOINS 20 % DE LA PART DE L’ASSURE.
- LES DEPENSES MEDICALES DUES A DES MALADIES OU DES ACCIDENTS. KE POIDS DES BENEFICES COUVERTS DOIT ETRE D’AU MOINS 15.000 EURO PAR AN AVEC UNE PARTICIPATION D’AU MOINS 20 % DE LA PART DE L’ASSURE.
- SOINS HOSPITALIERSPROLONGES. LE POIDS DES BENEFICES COUVERTS DOIT ETRE D’AU MOINS 10.000 EURO.
La tâche du service de traduction est de traduire validement des documents publics et privés. Les documents étrangers publics ne sont traduits que s’ils portent le cachet Apostille pour les pays qui font parties de la convention de La Hague. Dans tous les autres cas, les documents doivent être validés par les autorités consulaires grecques dans le pays d’origine du document ou par les autorités consulaires du pays lui-même en Grèce et ensuite par le département de validation du centre de service pour les citoyens grecs vivant à l’étranger (KEPPA) établi au sein du ministère des affaires étrangères ou à l’office de validation établi dans le Service de relation internationale de Thessalonique (Y.DI.S) (pour la validation de la signature du personnel accrédité des autorités consulaires et diplomatiques étrangères en Grèce).
Concernant les documents délivrés en Albanie, Géorgie, Kyrgyzstan, Mongolie, Pérou et Ouzbekistan, pays pour lesquels la Grèce a émis des réserves en lien avec leur accès à la convention de La Hague et tant que de telles réserves sont valides, les documents ne peuvent être validé que par les autorités consulaires grecques compétentes. Pour les états qui ne font pas parties de la convention de La Hague, la validation par les autorités consulaires grecques est également nécessaire.
Si le document provident d’une autorité consulaire ou diplomatique étrangère en Grèce, il doit être validé par le département de validation du centre de service pour les citoyens grecs vivant à l’étranger (KEPPA) du ministère grec étranger à Athènes, ou par l’office de validation établi dans le Service de relation internationale de Thessalonique (Y.DI.S) sauf dans les cas où les documents sont exemptés d’obligation de validation du fait d’accords bilatéraux ou multilatéraux dont la Grèce fait partie (ex. Convention de Londres).
Concernant les documents publics grecs devant être envoyés aux autorités étrangères, il est nécessaire que de tels documents soient des originaux ou des copies certifiées. L’autorité émettrice doit informer les personnes concernées, sur la base des circulaires en application du ministère de l’intérieur, de la procédure légale de validation à suivre en fonction du pays de destination finale. Dans tous les cas, la personne demandant la traduction est responsable de la validation appropriée des documents grecs qui doivent être envoyés à l’étranger.
Plus particulièrement, si les documents publics grecs à envoyer à un pays faisant partie de la convention de La Hague, de tels documents doivent être validés par Apostille ; si le pays de destination final ne fait pas partie de la convention de la Hague (ou si la Grèce a émis des réserves en lien avec ce pays), de tels documents doivent être validés par les autorités publiques grecques compétentes (authenticité de la signature du fonctionnaire compétence) et ensuite par le département de validation de KEPPA ou par le Service de relation internationale de Thessalonique (Y.DI.S).
Les documents publics sont les documents fournis par le Convention de La Hague. Horaires d’ouverture au public: 09:00-13:00 du lundi au vendredi Coordonnées 1er département : Albanien & langues d’Europe de l’Est : 210-3285743, 210-3285748, 210-3285747; 2ème département : Anglais, hébreu et chinois : 210-3285731, 210-3285737, 210-3285732; 3ème département : Arabe & langues d’Europe occidentale : 210-3285723, 210-3285726, 210-3285730; 4ème département : Traductions pour les autorités publiques : 210-3285712, 210-3285764, 210-3285760 FAX: 210-3285777
Remarque! Le service de traduction certifie l’authenticité des signatures des traducteurs. Les traducteurs sont directement responsables de la précision de la traduction.Les traductions sont tamponnées et agrafées en semble avec les documents envoyés pour être traduits afin de constituer un seul ensemble de documents. Toute personne voulant envoyer des diplômes, cartes d’identité, passeports ou permis de conduire pour les faire traduire ne doit utiliser que des copies certifiées de ces documents.
Le service de traduction offre tout type de service de traduction dans les langues suivantes:
-
Anglais
Albanien
Arabe
Bulgare
Français
Allemande
Géorgien
Hébreu
Espagnol
Italian
Croate
Moldove
Hollandaise
Hongrois
Ukrainien
Polonaise
Portugais
Roumain
Russe
Serbe
Suédois
Turque
tchèque
Flamand
Le coût par page traduite, ainsi que la catégorie des documents sont déterminés de la manière suivante: Catégories de documents et prix par page traduite
| Catégories de Documents | Procédure simple | Procédure urgente |
| Α | 8,50 € | 12,00 € |
| Β | 9,50 € | 14,00 € |
| C | 14,00 € | 20,00 € |
| D | 15,00 € | 21,00 € |
Demandes envoyées au département de correspondance Les citoyens qui ne peuvent pas se rendre au service de traduction peuvent envoyer leurs documents à traduire par lettre ELTA ou via la compagnie de livraison privée de leur choix, payant les frais correspondants et chargeant la compagnie de livraison de remettre les documents à un caissier, de payer les frais de traductions et de récupérer les documents traduits. Lorsque les partis intéressés confirment que leurs documents sont proprement validés, ils peuvent ensuite transmettre leur demande, les documents et les frais de traduction au livreur qui livrera les documents au service de traduction et récupérera la traduction complétée le jour marqué sur le reçu approprié. Gardez en tête que la validation de feuille séparée est considéré comme une page de traduction supplémentaire. Les demandes de citoyens étrangers pour des traductions doivent être accompagnées de la documentation appropriée attestant de leur résidence légale en Grèce.
ATTENTION!Ceux qui requièrent le service de traduction au nom d’un tiers parti doivent fournir les autorisations légales appropriées (procuration) lorsqu’ils envoient et récupèrent les documents. L’adresse d’envoi est: SERVICE DE TRADUCTION 10 rue Arionos, Psyrri 10554, ATHENES
